social media was a good development because back in ancient greece it didn’t exist and people would just be yelling their opinions in the city square instead and the only way to block them was murder or exile
the court of athens, sentencing socrates to death for “rotting the youth and disrespecting the gods”: blocked, unfollowed, reported
every time the seasons change to winter my dash becomes a parade of “femininity is a synonym for madness” and “there is no hope for women” and like i get it but also buy a sun lamp queens
the other night i tried to make a curry and i got chilli burns all over my face, so i thought to myself ‘hang on, doesn’t milk soothe chilli burns? it does’ and i couldn’t google because i couldn’t see so i just had to blindly feel my way to the fridge and pour out a bowl of milk, and then plant my face in the bowl of milk, anyway at that point the rice cooker went off and triggered a power surge which turned my electricity off, which i didn’t notice at first because i had my face in a bowl of milk and when i did emerge from the dairy prison i thought i had gone blind with chilli burns. so no i don’t really cook much.
Greek lit class today : We spent T W E N T Y minutes discussing WHAT KIND OF BEARD Alcibiades grew, CLASSICAL STUDIES ARE A JOKE
…. was it in order to determine if he was a twink, a hunk or… a twunk?
OKAY I’M SORRY DEAR ENGLISH SPEAKING FOLLOWERS AND FRIENDS BUT I HAVE TO ANSWER THIS IN FRENCH BECAUSE IT’S ALL ABOUT A FRENCH IDIOMATIC EXPRESSION
Donc…. Contexte. On arrive en cours de littérature grecque, avec une moue sur le visage, parce qu’on travaille des dialogues de Platon, et que, mis à part les deux mecs de la promo (un en double licence philo-lettres classiques et un ex philosophe), tout le monde s’en carre de Platon, le déteste, ou est en pleine overdose (genre??? Cinq dialogues de Platon en un semestre??? M’sieur svp stop)
On avait terminé le Charmide. Hier on a alors commencé le Protagoras. Basiquement, on traduit et on commente en même temps, et je peux dire qu’on n’était pas jouasse jouasse
(y’a une raison pour laquelle je mets le grec, je vous fais pas souffrir pour rien, promis)
C’est un
Ἑταῖρος (un compagnon/ami) de Socrate qui parle, et ses mots se traduisent plus ou moins par :
D’où sors-tu, Socrate? Ou bien, de toute évidence, ne viens-tu pas de la chasse au bel Alcibiade? Certes, à moi qui l’ai vu encore hier, il m’a semblé encore être un bel homme, et pourtant un homme, Socrate – pour le dire entre nous – le visage presque tout recouvert de barbe.
Bon là vous êtes peut-être en mode “?????” ou “Gabrielle….. t’as besoin de dormir…..” mais BEAR WITH ME (surtout que c’est loooooin d’être fini)
La seconde question de l’ami vous fait bien comprendre qu’il est littéralement en train de se foutre de la gueule de Socrate, mais la magie réside dans comment il s’y prend dans toute sa réplique
Vous n’êtes sans doute pas sans savoir que le jeune Alcibiade, pour grossir le trait, c’est le chéri de Socrate (la pédérastie, on aime), MAIS
ἢ δῆλα δὴ ὅτι ἀπὸ κυνηγεσίου
τοῦ
περὶ
τὴν Ἀλκιβιάδου ὥραν ; ça se traduit littéralement par “ou bien, de toute évidence, ne viens-tu pas de la chasse à la beauté/jeunesse (retenez bien les deux sens, c’est important) d’Alcibiade?”
τοῦ τὴν Ἀλκιβιάδου ὥραν c’est une périphrase du style épique, une sorte de titulature : pour dire “le bel Alcibiade”, le grec épique dit en gros “la beauté d’Alcibiade” (ex : dans l’Iliade on trouvera “la force de Priam” pour dire “Priam le fort”)
Donc ici vous sentez déjà bien ???? Le niveau d’ironie ??? Et de sel???? Et ça prend encore plus de sens après – mais vous avez bien compris qu’Alcibiade il est trô bô trô bon (kaloskagathos tmtc) trô sage trô perf pour Socrate et que ses potes en rient
BREF, on y vient à cette histoire de barbe, oui ou non?
Parce que bon, jusque-là, même si son ami se moque de son attachement excessif pour Alcibiade, Socrate ne fait rien d’étonnant dans la société grecque antique, la pédérastie était un truc courant
Mais vient le
μήν μοι καλὸς
ἐφαίνετο ἀνὴρ ἔτι, ἀνὴρ μέντοι : certes, il m’a semblé encore être un bel homme, et pourtant un homme
“Homme” en grec ancien , c’est
ἀνὴρ. L’ami ici joue sur le sens du mot : à la première occurrence, il lui donne le sens “général” d’homme de sexe masculin, puisque c’est ce qu’est Alcibiade ; MAIS à la seconde occurrence, opposée très fortement à la première avec
μέντοι (pourtant) il veut dire qu’Alcibiade est un homme au sens “d’homme fait”, c’est-à-dire un véritable adulte et non plus un éromène dépendant de Socrate (du coup si vous vous rappelez bien si on donne le sens de “jeunesse d’Alcibiade” dont je parlais plus haut c’est encore plus drôle)
Comprenez que l’ami de Socrate disait déjà lui-même, donc : “maaais Socrate,,,,, stooop ton crush sur Alcibiade……. c’est plus un twink maintenant…..c’est chelou”
Et vient alors le coup de grâce avec la barbe !!!!
καὶ πώγωνος ἤδη ὑποπιμπλάμενος : “déjà presque tout recouvert de barbe”
On a passé VINGT MINUTES à chercher une traduction pour ça, parce que quelqu’un a dit :
“Mais m’sieeeeur c’est bizarre en disant ça (”presque tout recouvert de barbe”) on dirait qu’on parle d’un yéti, il a pas des poils sur toute la figure quand même”
Et là tout a DéRapé
“Bah alors, dit le prof, vous me proposez quoi à la place?
– … “il a de la barbe au menton”? (la fameuse expression idiomatique dont je parlais)
– Ah! C’est la solution de Budé !
Pause. On est d’accord que là c’est assez clair, Alcibiade commence à avoir de la barbe aux joues, point. MAIS un étudiant a décidé de prendre l’expression au pied de la lettre et on a atteint le point de non-retour :
“M’sieur, vous voulez dire qu’il portait le bouc?
– (dix secondes de silence du prof) ……. Non………….
– Alors on peut peut-être dire qu’il en a aux joues?
– (dix secondes de silence supplémentaires) ….. Il a pas des rouflaquettes, quand même………
– Ah ! fait un autre étudiant, pourquoi pas “le visage mangé par la barbe”?”
Tout le monde, en choeur : “NON
– Ok… Alors… “le visage noirci par la barbe”?
– Mais, interrompt le prof, mort de rire, QUI VOUS DIT QU’IL ETAIT BRUN?
– T’te façon moi j’y connais rien en barbe”
Et ON CONTINUE pendant vingt minutes comme ça
EN CONCLUSION : je pense qu’on peut dire qu’on a passé vingt minutes à débattre sur le fait qu’Alcibiade n’était plus un twink mais sans doute en voie de devenir un twunk
Bxhdhsjshdbd je??????????????????? je HURLE omg merci pour l’explication jpp
Les potes de Socrate en mode “nan mais gros… t’es pas masc4masc ça se fait trop pas……. calmos là” jzhdhdheba
medusa-avenging-squad 