Mon oral du bac de grec ancien c’était sur un passage de Lucien et j’ai dû expliciter une bad pun sur les habitants de la Lune qui portent les enfants dans leurs mollets avec tout le context culturel et étymologique derrière et c’était une putain d’expérience voilà. Lucien c’est le bien

uncarnetmaisvirtuel:

Ok mais tu ne peux pas dire ça et ne pas détailler le fameux contexte étymologique et la blague), Carmine, je vais te poursuivre en justice c’est ILLEGAL de faire languir les gens comme ça

Jshdyahshfhz j’ai plus le texte sous la main mais basiquement il dit d’un ton faussement scientifique que les Luniens portent leurs enfants dans leurs mollets “comme le mot l’indique” parce qu’apparemment le grec pour mollet ressemble à genre, “être enceinte” ?? Et il se foutait de la gueule des pédants qui inventaient des étymologies farfelues pour les mots les plus simples en fait, donc apparemment oui les Grecs faisaient de l’étymologie et parlaient de la “pureté de la langue” et c’était un problème assez important pour que les humoristes de l’époque s’en emparent lmao